BANTENRAYA.COM – Artikel ini menampilkan teks arab, latin dan terjemahan dari Mahalul Qiyam pada maulid Berzanji dan Diba yang diambil beberapa sumber.
Mahalul qiyam adalah proses lantunan sholawat dan banyak terdapat berbagai versi salah satunya pada maulid Berzanji dan Diba dengan ditujukan kepada junjungan umat islam yaitu nabi Muhammad dengan syair-syair yang telah disusun rapi oleh penciptanya.
Berikut teks Mahalul Qiyam dari yang sering dipakai pada Maulid Barzanji dan Diba.
Baca Juga: Tes Kepribadian: Pilih Matahari Terbenam yang Menurutmu Paling Sempurna dan Ketahui Dirimu
يَا نَبِى سَلَامْ عَلَيْكَ، يَا رَسُوْلْ سَلَامْ عَلَيْكَ
Yā nabī salām ‘alayka, yā rasūl salām ‘alayka, “Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, wahai Rosul salam sejahtera untukmu.”
يَا حَبِيْبْ سَلَامْ عَلَيْكَ، صَلَوَاتُ اللهْ عَلَيْكَ
Yā habīb salām ‘alayka, shalawātullāh ‘alayka, “Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu dan Sholawat (rohmat) Allah untukmu.”
اَشْرَقَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا، فَاخْتَفَتْ مِنْهُ الْبُدُوْرُ
Asyraqal badru ‘alayna, fakhtafat minhul budūru, “Bulan purnama telah terbit menyinari kami, pudarlah purnama purnama lainnya.”
مِثْلَ حُسْنِكْ مَا رَأَيْنَا، قَطُّ يَا وَجْهَ السُّرُوْرِ
Mitsla husnik mā ra’aynā, qaththu yā wajhus surūri, “Belum pernah aku lihat keelokan sepertimu wahai orang yang berwajah riang.”
Baca Juga: Resmi Tayang Hari Ini! Berikut Sinopsis Film Pamali, Melanggar Adat Mengundang Roh Jahat
اَنْتَ شَمْسٌ اَنْتَ بَدْرٌ، اَنْتَ نُوْرٌ فَوْقَ نُوْرِ
Anta syamsun anta badrun, anta nūrun fawqa nūri, “Engkau bagai matahari, engkau bagai bulan purnama, engkau cahaya di atas cahaya.”
اَنْتَ اِكْسِيْرٌ وَّغَالِى، اَنْتَ مِصْبَاحُ الصُّدُوْرِ
Anta iksīruw wa ghālī, anta mishbāhus shudūri, “Engkau bagaikan emas murni yang mahal harganya, Engkaulah pelita hati.”
Baca Juga: 17 Kode Promo Gojek, GoFood, GoRide, GoCar Terbaru, 7 Oktober 2022: Jumat Berkah, Diskon 90 Persen
يَاحَبِيْبِيْ يَامُحَمَّدْ، يَا عَرُوْسَ الخَافِقَيْنِ
Yā habībi yā Muhammad, yā ‘arūsal khāfiqayni, “Wahai kekasihku, wahai Muhammad, wahai pengantin tanah timur dan barat (sedunia).”
يَا مُؤَيَّدْ يَا مُمَجَّدْ، يَا اِمَامَ القِبْلَتَيْنِ
BACAJUGA:
Yā mu’ayyad yā mumajjad, yā imāmal qiblatayni, “Wahai Nabi yang dikuatkan (dengan wahyu), wahai Nabi yang diagungkan, wahai imam dua arah kiblat.”
Baca Juga: Film Pamali Tayang di Bioskop 6 Oktober 2022, Berikut Sinopsis Kisah Mistisnya
مَنْ رَآى وَجْهَكَ يَسْعَدْ، يَا كَرِيْمَ الوَالِدَيْنِ
Man ra’ā wajhaka yas‘ad, yā karīmal wālidayni, “Siapa pun yang melihat wajahmu pasti berbahagia, wahai orang yang mulia kedua orang tuanya.”
حَوْضُكَ الصَّافِى الْمُبَرَّدْ، وِرْدُنَا يَوْمَ النُّشُوْرِ
Hawdhukas shāfil mubarrad, wirdunā yawman nusyūri, “Telagamu jernih dan dingin, yang akan kami datangi kelak dihari qiyamat.”
مَا رَأَيْنَا الْعِيْسَ حَنَّتْ، بِالسُّرَى اِلَّا اِلَيْكَ
Mā ra’aynal ’īsa hannat, bis surā illā ilayka, “Belum pernah unta putih berbalur hitam berdenting berjalan malam hari kecuali unta yang datang kepadamu.”
وَاْلَغَمَامَةْ قَدْ اَظَلَّتْ، وَالْمَلَا صَلُّوْا عَلَيْكَ
Wal ghamāmah qad azhallat, wal malā shallū ‘alayka, “Awan tebal memayungimu, seluruh tingkat golongan manusia mengucapkan sholawat kepadamu.”
Baca Juga: Hore! Masa Berlaku Paspor Jadi 10 Tahun, Ini Syarat dan Cara Membuatnya
Mohon maaf apabila ada kesalahan dalam penerjemahan maupun tulisan teks maulid nabi diatas.***
